1
00:00:03,704 --> 00:00:06,740
HOLLIS:
Jeśli oglądałeś moje
życie matki...

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,077
(kaszel)

3
00:00:10,378 --> 00:00:14,882
J-Gdybyś na nas patrzył
z zewnątrz...

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,487
... nasz świat by wyglądał
całkiem mały.

5
00:00:19,587 --> 00:00:21,655
(kaszel)

6
00:00:23,724 --> 00:00:26,960
Um... Uch, to było,
byliśmy tylko my dwoje

7
00:00:27,027 --> 00:00:30,098
i jakiego kota ukrywaliśmy
od właściciela. (chichocze)

8
00:00:30,198 --> 00:00:31,365
-(cichy śmiech)
-Mogę,

9
00:00:31,465 --> 00:00:33,901
Mogę Ci jednak obiecać,

10
00:00:34,001 --> 00:00:36,003
nasz świat nie wydawał się mały.

11
00:00:36,070 --> 00:00:37,938
(kaszel):
I...

12
00:00:38,772 --> 00:00:40,674
Przepraszam. Nie mogę. (kaszel)

13
00:00:40,741 --> 00:00:43,411
DYREKTOR POgrzebu:
Czy jest ktoś
kto chce kontynuować?

14
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Może powiedz kilka słów
własne?

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,416
HOLLIS:
Dziękuję.

16
00:00:48,516 --> 00:00:50,718
(mruczą żałobnicy)

17
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
(kaszel)

18
00:01:00,828 --> 00:01:03,063
STEFANY:
Ja, uh, tylko się spotkałem

19
00:01:03,164 --> 00:01:05,432
Mo Pitter kilka tygodni temu.

20
00:01:06,200 --> 00:01:09,837
Miałem szczęście, że siedziałem
z nią jako wolontariuszka w hospicjum.

21
00:01:09,903 --> 00:01:12,306
(Hollis nadal kaszle)

22
00:01:13,407 --> 00:01:16,510
Jestem lepszą osobą
za to, że ją poznałem.

23
00:01:20,848 --> 00:01:22,283
-Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.
-Och, dziękuję bardzo.

24
00:01:22,383 --> 00:01:24,852
Dziękuję, że tu jesteś.
Dziękuję.

25
00:01:24,918 --> 00:01:26,420
(kaszel)

26
00:01:26,520 --> 00:01:28,289
-Wszystko w porządku, Hollis?
-Oh.

27
00:01:28,389 --> 00:01:30,724
Po prostu z czymś walczyłem.
Dziękuję, że tu jesteś.

28
00:01:30,791 --> 00:01:33,026
-A-I dziękuję za to.
-(chichocze)

29
00:01:33,093 --> 00:01:36,164
Zrobiłem co w mojej mocy. Nie jestem tobą.
Nie jestem pisarzem.

30
00:01:36,264 --> 00:01:38,899
Cóż, nie jestem jeszcze pisarzem.
Podaję kawę.

31
00:01:38,966 --> 00:01:41,068
Nie widziałem cię
od szpitala.

32
00:01:41,169 --> 00:01:42,970
Byłem z twoją mamą na końcu.

33
00:01:43,103 --> 00:01:46,440
Dała mi to. Powiedział, że tak
rzeczy, które powinieneś mieć.

34
00:01:46,539 --> 00:01:49,477
-Dokumenty i rzeczy.
-Dzięki. (kaszel)

35
00:01:49,577 --> 00:01:52,045
Martwię się tym kaszlem.
Miałeś to

36
00:01:52,146 --> 00:01:53,947
-już od kilku tygodni.
-W porządku.

37
00:01:54,047 --> 00:01:55,383
Nic nie mogę zrobić
w każdym razie o tym.

38
00:01:55,449 --> 00:01:56,917
Nie mam ubezpieczenia, więc...

39
00:01:56,984 --> 00:01:59,787
To nie tylko kaszel, Hollis.
Twoje oczy są podpuchnięte.

40
00:01:59,887 --> 00:02:01,822
Twoje kostki są spuchnięte.
Wygląda

41
00:02:01,955 --> 00:02:04,192
-pojawia się obrzęk.
-STEPHENS: Powinieneś przyjść
dzisiaj do kliniki.

42
00:02:04,292 --> 00:02:06,126
Spotkamy się bezpłatnie.

43
00:02:06,227 --> 00:02:08,496
(kaszel)

44
00:02:13,967 --> 00:02:15,569
(wzdycha)

45
00:02:18,472 --> 00:02:20,741
(klasyczna gra na skrzypcach)

46
00:02:39,793 --> 00:02:40,994
HOLMES:
Watsonie.

47
00:02:41,094 --> 00:02:42,630
Masz moją notatkę.

48
00:02:42,730 --> 00:02:44,198
Jak dostałeś
do mojego biura, Holmes?

49
00:02:44,298 --> 00:02:47,067
Przebrałem się
jako opiekun szpitala.

50
00:02:47,167 --> 00:02:49,237
Nawet trochę odkurzyłem.

51
00:02:53,441 --> 00:02:54,542
Przepraszam.

52
00:02:54,675 --> 00:02:56,543
Wyszedłem bez pożegnania.

53
00:02:56,644 --> 00:02:58,111
Nie martw się o to,
Sherlocka. Jesteś chory.

54
00:02:58,178 --> 00:02:59,680
Musisz udać się do neurologa.

55
00:02:59,813 --> 00:03:02,416
(szydzi) Widziałem jednego.

56
00:03:02,516 --> 00:03:03,951
Miałeś rację, przyjacielu.

57
00:03:04,017 --> 00:03:07,688
O szczelinie kobaltu.
O guzie w mojej głowie.

58
00:03:07,788 --> 00:03:09,557
O tym wszystkim.

59
00:03:09,657 --> 00:03:11,024
Byłem chory.

60
00:03:11,124 --> 00:03:13,060
Pomogłeś mi to dostrzec.

61
00:03:13,193 --> 00:03:16,630
-Ale już mi lepiej.
-Nie, miałeś guza.
To było zaledwie trzy miesiące temu.

62
00:03:16,730 --> 00:03:20,033
Byłem u doktora Nielsena
klinice w Kopenhadze.

63
00:03:20,133 --> 00:03:21,369
Uszczypnięcie i zakładka,

64
00:03:21,469 --> 00:03:24,538
i jestem w drodze
do czystego rachunku zdrowia.

65
00:03:24,638 --> 00:03:25,539
Szczerze mówiąc.

66
00:03:25,639 --> 00:03:28,242
Czuję się jak nowy człowiek. Zdrowy,

67
00:03:28,376 --> 00:03:29,577
i gotowy na to, co będzie dalej.

68
00:03:29,710 --> 00:03:31,211
Na wielkie odsłonięcie,
można powiedzieć.

69
00:03:31,312 --> 00:03:34,648
Zafunduj mi miejsce
najpierw showman.

70
00:03:34,748 --> 00:03:37,985
Po odkryciu muralu
Ogłoszę się.

71
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
w międzyczasie
moje myśli płyną,

72
00:03:40,353 --> 00:03:41,722
moje zdolności są bystre,

73
00:03:41,822 --> 00:03:43,324
i jestem gotowy
aby ponownie rozwiązać tajemnice.

74
00:03:43,424 --> 00:03:44,692
(dzwoni telefon)

75
00:03:45,859 --> 00:03:47,761
I jeszcze jedno,
mój przyjacielu,

76
00:03:47,895 --> 00:03:49,897
Jestem gotowy otworzyć tutaj biura.

77
00:03:50,030 --> 00:03:52,600
-Przeprowadzasz się do Pittsburgha?
-Nie, nie na pełen etat.

78
00:03:52,700 --> 00:03:54,935
Biuro tutaj,
może inny w Londynie.

79
00:03:55,035 --> 00:03:56,870
Możemy znowu razem pracować.

80
00:03:56,970 --> 00:03:59,807
Wezmę dowolny czas
możesz oszczędzić.

81
00:04:01,342 --> 00:04:03,076
Wyobrażałem sobie cię szczęśliwszego.

82
00:04:03,176 --> 00:04:04,745
(wzdycha)

83
00:04:04,878 --> 00:04:08,015
To znaczy tak, jestem szczęśliwy, ale
dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś, Holmes?

84
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
Mógłbym pomóc.

85
00:04:09,683 --> 00:04:11,251
To znaczy, miałeś guza mózgu
zaledwie trzy miesiące temu.

86
00:04:11,352 --> 00:04:13,487
Nie możesz tego tak po prostu otrząsnąć
jakby to był kac.

87
00:04:13,587 --> 00:04:15,523
(wzdycha)

88
00:04:15,623 --> 00:04:16,790
(dzwoni telefon)

89
00:04:21,428 --> 00:04:23,163
(piszę na telefonie)

90
00:04:23,263 --> 00:04:24,865
-Myślisz, że szpital...
-(dzwoni telefon)

91
00:04:24,932 --> 00:04:27,701
...może wynająć mi tę przestrzeń?

92
00:04:29,236 --> 00:04:31,071
To oczywiste, prawda?

93
00:04:31,171 --> 00:04:32,873
Zrobiliśmy USG kończyny,

94
00:04:32,940 --> 00:04:34,207
historia leków,

95
00:04:34,308 --> 00:04:36,176
i laboratoria przesiewowe
na chorobę nerek.

96
00:04:36,276 --> 00:04:39,847
W większości był negatywny,
z wyjątkiem... Uch...

97
00:04:42,082 --> 00:04:43,351
Watsonie, wszystko w porządku?

98
00:04:43,451 --> 00:04:46,954
Przepraszam.
Moja głowa była gdzie indziej.

99
00:04:47,087 --> 00:04:50,190
Słuchaj,
jesteście dwoma świetnymi lekarzami.

100
00:04:50,290 --> 00:04:52,460
Możesz zinterpretować chemię 7,
tak samo jak mogę.

101
00:04:52,560 --> 00:04:54,227
Ale ona jest młoda.

102
00:04:55,228 --> 00:04:57,130
Właśnie pochowała matkę
tego popołudnia.

103
00:04:57,230 --> 00:04:58,699
Mieliśmy nadzieję
coś nam umknęło.

104
00:04:59,567 --> 00:05:01,935
przykro mi. Przyprowadziłeś ją?

105
00:05:02,002 --> 00:05:04,271
Powinienem był to wyczyścić
najpierw z tobą,

106
00:05:04,338 --> 00:05:06,440
ale znałem jej matkę.
To była przysługa.

107
00:05:06,540 --> 00:05:07,508
WATSON:
Jest w porządku.

108
00:05:07,608 --> 00:05:08,642
Cóż, jest teraz naszą pacjentką,

109
00:05:08,776 --> 00:05:10,611
więc musimy jej powiedzieć.

110
00:05:10,711 --> 00:05:12,913
Niewydolność nerek. To jest...

111
00:05:13,013 --> 00:05:16,917
Zatrzymaj się. Mam-mam tylko 25 lat.
Niewydolność nerek?

112
00:05:16,984 --> 00:05:18,819
SASZA:
Umieścimy cię
od razu na dializę.

113
00:05:18,952 --> 00:05:20,654
To cię uspokoi
podczas gdy my czekamy.

114
00:05:20,754 --> 00:05:22,523
(kaszle) Czekać na co?

115
00:05:22,656 --> 00:05:24,291
Będziesz potrzebować
przeszczep nerki.

116
00:05:24,392 --> 00:05:26,760
Nie będę teraz udawać
to dobra wiadomość,

117
00:05:26,827 --> 00:05:30,498
ale kiedy już cię dopasujemy
narządem, można temu zaradzić.

118
00:05:30,631 --> 00:05:33,300
To proces trwający całe życie,
ale będziesz żywy.

119
00:05:33,367 --> 00:05:36,136
Sprawdziłem w Internecie moje objawy.
Myślałem, że mam katar sienny.

120
00:05:36,203 --> 00:05:38,305
-WATSON: Tak,
podkrada się do ludzi.
-(kaszel)

121
00:05:38,372 --> 00:05:39,740
Ale to bardzo dobrze
Doktor Croft i doktor Lubbock

122
00:05:39,840 --> 00:05:43,310
widziałem cię dzisiaj.
Bardzo mi przykro, Hollis.

123
00:05:43,377 --> 00:05:45,112
HOLLIS:
Przeszczep. Jak długo

124
00:05:45,212 --> 00:05:47,381
to zajmie? Czy tam nie ma
jak lista oczekujących?

125
00:05:47,481 --> 00:05:50,551
Nazywa się to listą UNOS,
i zajmiemy się tym dziś wieczorem.

126
00:05:50,651 --> 00:05:53,521
Może to zająć miesiące.
Czasami rok lub dłużej.

127
00:05:53,621 --> 00:05:55,989
Czy... wytrzymam tak długo?

128
00:05:56,089 --> 00:05:57,891
Po to właśnie jest dializa.

129
00:05:58,025 --> 00:05:59,126
Dobra rzecz
jednak o nerkach

130
00:05:59,192 --> 00:06:00,227
czy każdy ma ich dwa.

131
00:06:00,327 --> 00:06:01,529
Tak więc, jeśli masz jakichś krewnych

132
00:06:01,629 --> 00:06:03,797
lub coś, co możemy
dotrzeć do,

133
00:06:03,897 --> 00:06:06,033
możemy coś zbadać
zwane darowizną ukierunkowaną.

134
00:06:06,133 --> 00:06:08,702
To-byłem tylko ja i mama.

135
00:06:09,570 --> 00:06:12,973
Jej rodzice nie żyją. Ja-nie
nawet wiem, kim jest mój ojciec.

136
00:06:13,073 --> 00:06:14,675
Był anonimowym dawcą.

137
00:06:14,742 --> 00:06:17,878
Tylko jakiś facet, który odwiedził
bank nasienia kilkadziesiąt lat temu.

138
00:06:20,714 --> 00:06:22,382
Jestem sam.

139
00:06:23,717 --> 00:06:24,818
STEFANY:
Nie.

140
00:06:24,918 --> 00:06:26,253
Boisz się.

141
00:06:27,855 --> 00:06:29,256
Twoja mama zmarła,

142
00:06:29,389 --> 00:06:31,859
i właśnie otrzymałeś straszną wiadomość.

143
00:06:31,925 --> 00:06:33,260
Ale nie jesteś sam.

144
00:06:33,360 --> 00:06:35,295
W każdym razie nie dziś wieczorem.

145
00:06:35,395 --> 00:06:37,030
Jeśli chcesz, hm,
Posiedzę z tobą.

146
00:06:37,130 --> 00:06:38,866
Przynajmniej dopóki nie zaśniesz.

147
00:06:42,069 --> 00:06:43,804
Tak.

148
00:06:47,541 --> 00:06:49,943
Lewa Ręka Ciemności

149
00:06:50,043 --> 00:06:53,346
– Ursula K. Le Guin. Tak?
-Mhm.

150
00:06:55,182 --> 00:06:58,318
INGRID:
Sasha, chcę się przyłączyć
jak nazwać trojaczki Adama?

151
00:06:58,418 --> 00:06:59,587
(wzdycha)

152
00:07:00,688 --> 00:07:03,123
Lubię „Beulah”.

153
00:07:03,256 --> 00:07:05,025
-Oczywiście, że tak.
-ADAM: Uh, pracowałeś

154
00:07:05,092 --> 00:07:06,727
o tym cały dzień i jak dotąd,

155
00:07:06,794 --> 00:07:11,398
sugestie to „Beulah”,
„Wróbel” i „Niezdecydowany”?

156
00:07:11,499 --> 00:07:12,900
Może uderz na świeżo
rano, co?

157
00:07:12,966 --> 00:07:14,968
A może po prostu możemy
zostaw mężczyznę w spokoju

158
00:07:15,102 --> 00:07:16,537
i wrócić do pracy.

159
00:07:16,604 --> 00:07:17,571
STEFANY:
Hollis się mylił.

160
00:07:17,671 --> 00:07:19,072
Ona już śpi?

161
00:07:19,139 --> 00:07:20,407
Myślałem, że zostaniesz na chwilę.

162
00:07:20,474 --> 00:07:22,309
Hollis się mylił
o tym, że nie mam rodziny.

163
00:07:22,442 --> 00:07:23,577
Bardzo źle.

164
00:07:23,677 --> 00:07:25,045
Siedziałem z jej mamą
dzień, w którym umarła.

165
00:07:25,112 --> 00:07:27,581
Dała mi tę kopertę
dać swojej córce.

166
00:07:27,681 --> 00:07:29,983
Hollis poprosił mnie, żebym na to spojrzał
podczas gdy ona odpoczywała.

167
00:07:30,117 --> 00:07:35,122
Miał jej akt urodzenia,
jeszcze inne rzeczy i to.

168
00:07:38,859 --> 00:07:40,327
Czy to jest prawdziwe?

169
00:07:40,427 --> 00:07:43,463
Mo Pitter zrobił jeden z nich
zestawy testowe wykorzystujące DNA Hollisa.

170
00:07:43,564 --> 00:07:44,632
To są wyniki.

171
00:07:44,732 --> 00:07:46,967
Hollis Pitter tak
42 przyrodniego rodzeństwa?

172
00:07:47,100 --> 00:07:50,771
42, którzy korzystali z tego samego testu
zestaw. Może być więcej.

173
00:07:50,838 --> 00:07:52,740
To naprawdę oddany człowiek
dawca nasienia.

174
00:07:52,840 --> 00:07:54,107
42 krewnych,

175
00:07:54,174 --> 00:07:55,976
każdy ze statystycznie
większa szansa

176
00:07:56,076 --> 00:07:57,645
bycia dawcą dla Hollis.

177
00:07:58,411 --> 00:08:01,014
Jeśli uda nam się to ustalić
kim oni są.

178
00:08:02,349 --> 00:08:04,518
* *

179
00:08:16,363 --> 00:08:17,898
SASZA:
Jej oczy są oszałamiające.

180
00:08:17,998 --> 00:08:19,667
INGRID:
Mama Hollis nie miała
heterochromia,

181
00:08:19,800 --> 00:08:23,303
co oznacza, że je dostała
od dawcy nasienia CM217.

182
00:08:23,403 --> 00:08:26,339
Jeden mężczyzna, 42 potomstwo
który może mieć oszałamiające oczy.

183
00:08:26,473 --> 00:08:27,841
42, o których wiemy.

184
00:08:27,975 --> 00:08:30,844
CM217. Czy jesteś pewien?
to numer identyfikacyjny dawcy?

185
00:08:30,944 --> 00:08:33,446
Mo Pitter zapisał to dwukrotnie
i zakreślałem go za każdym razem.

186
00:08:33,513 --> 00:08:34,881
OK, kimkolwiek on jest,

187
00:08:34,982 --> 00:08:36,316
którekolwiek z tych dzieci

188
00:08:36,415 --> 00:08:37,885
byłby potencjalnym dawcą
dla Hollisa Pittera.

189
00:08:37,985 --> 00:08:39,587
Tym więcej możemy się dowiedzieć
o nim, tym lepiej.

190
00:08:39,687 --> 00:08:41,154
Przekazał darowiznę anonimowo.

191
00:08:41,288 --> 00:08:42,690
Potrzebujemy nakazu sądu
żeby to obejść.

192
00:08:42,789 --> 00:08:45,425
Albo lekarza, który chce
pracować z nami.

193
00:08:45,525 --> 00:08:49,262
Żaden dawca nie powinien dawać
ponad 25 razy,

194
00:08:49,329 --> 00:08:51,965
więc coś na pewno
stąd. Zagrody,

195
00:08:52,032 --> 00:08:53,867
wy dwoje jesteście odpowiedzialni
firmy Hollis Pitter

196
00:08:53,967 --> 00:08:55,335
bieżąca opieka.
Co warto zamówić?

197
00:08:55,435 --> 00:08:57,771
Potrzebuje tomografii komputerowej
przygotować ją do dializy.

198
00:08:57,871 --> 00:08:59,873
Biopsja nerki, jak najszybciej
ponieważ możemy zaplanować jeden.

199
00:09:00,007 --> 00:09:01,642
OK, dobrze. Zajmij się tym

200
00:09:01,709 --> 00:09:04,344
i zdaj mi raport
na podstawowych warunkach

201
00:09:04,444 --> 00:09:06,780
to mogło spowodować
Niewydolność nerek Hollisa.

202
00:09:06,880 --> 00:09:08,181
Rano
Ingrid i ja to zrobimy

203
00:09:08,281 --> 00:09:10,083
udaj się do
klinika niepłodności

204
00:09:10,183 --> 00:09:11,685
gdzie Hollis został poczęty.

205
00:09:11,819 --> 00:09:13,286
Zobacz, czy możemy
dostać się tam gdziekolwiek.

206
00:09:13,353 --> 00:09:16,423
I Sasza,
jesteś Miss Congeniality.

207
00:09:16,523 --> 00:09:18,391
-Uh-oh.
-To brzmi protekcjonalnie.

208
00:09:18,525 --> 00:09:22,429
Zdobądź referencje Mo Pittera
z tego miejsca badań DNA.

209
00:09:22,529 --> 00:09:26,033
Tego typu firmy,
mają funkcję przesyłania wiadomości.

210
00:09:26,133 --> 00:09:28,401
Sięgnij
przyrodniemu rodzeństwu Hollisa,

211
00:09:28,535 --> 00:09:31,605
-opowiedz jej historię.
-Więc muszę się odezwać
do 42 nieznajomych

212
00:09:31,705 --> 00:09:33,874
i zapytaj, czy są chętni
oddać nerkę

213
00:09:34,007 --> 00:09:35,676
dla przyrodniej siostry
nigdy się nie spotkali?

214
00:09:35,743 --> 00:09:37,144
Całkiem sporo.

215
00:09:37,244 --> 00:09:40,013
Życzliwość,
najcięższa praca ze wszystkich.

216
00:09:42,015 --> 00:09:42,983
Co robisz?

217
00:09:43,083 --> 00:09:44,952
To 42 rozmowy e-mailowe.

218
00:09:45,052 --> 00:09:47,688
Musimy zwolnić trochę miejsca
żeby to wszystko śledzić.

219
00:09:47,788 --> 00:09:49,389
Poświęcałem temu czas.

220
00:09:50,390 --> 00:09:52,325
Lauren i ja wybraliśmy
już nazwiska.

221
00:09:52,392 --> 00:09:54,127
Czy są z mojej listy?

222
00:10:03,570 --> 00:10:05,906
Watsonie. Spodziewałem się ciebie wcześniej.

223
00:10:06,006 --> 00:10:09,076
Rozłączyłem się w szpitalu
z pacjentem. Zrobiłeś obiad?

224
00:10:09,176 --> 00:10:11,378
Cóż, jestem gościem.
Muszę zarobić na utrzymanie.

225
00:10:11,444 --> 00:10:14,347
Kupiłeś także raczej
duża mapa Pittsburgha.

226
00:10:14,447 --> 00:10:16,950
zrobiłem. Czekam na odpowiedź

227
00:10:17,084 --> 00:10:19,286
ze świata
wybitny historyk sztuki.

228
00:10:19,386 --> 00:10:20,921
Zatem w międzyczasie

229
00:10:21,021 --> 00:10:23,857
Myślałem, że uda mi się rozwiązać każde
otwórz sprawę o morderstwo w swoim mieście.

230
00:10:23,957 --> 00:10:26,226
Trudno bez
oficjalne dokumenty, ale

231
00:10:26,293 --> 00:10:28,762
Poczyniłem pewne postępy.
Kuknąć.

232
00:10:28,896 --> 00:10:30,731
Jak długo tu jesteś?
wypisany ze szpitala?

233
00:10:30,798 --> 00:10:31,932
Nieco ponad trzy tygodnie.

234
00:10:32,032 --> 00:10:33,333
Czy masz
wizyta kontrolna?

235
00:10:33,433 --> 00:10:34,868
Termin powrotu do Danii
pod koniec miesiąca.

236
00:10:34,968 --> 00:10:36,436
Hmm.

237
00:10:38,638 --> 00:10:39,907
Nawet nie masz ochoty?

238
00:10:39,973 --> 00:10:41,742
Poczyniłem pewne postępy

239
00:10:41,809 --> 00:10:44,311
w przypadku tzw
Dusiciel Cieni.

240
00:10:44,444 --> 00:10:45,645
Jesteś trochę do tyłu.

241
00:10:45,746 --> 00:10:47,314
Zatrzymali kogoś
dwa tygodnie temu.

242
00:10:47,414 --> 00:10:51,151
Rzeczywiście tak było, ale...
ale wierzę

243
00:10:51,284 --> 00:10:54,054
drugi przestępca
przemycił tam kolejne morderstwo

244
00:10:54,154 --> 00:10:56,924
i sprawił, że tak to wyglądało
dzieło Dusiciela.

245
00:10:57,725 --> 00:10:59,492
Facet, który nazywa się Owen Murdoch.

246
00:10:59,592 --> 00:11:01,729
Mieszka na Butler Street.
Kuknąć

247
00:11:01,795 --> 00:11:04,564
pod garnkami, gdzie trzyma
jego cynie, przekonasz się

248
00:11:04,664 --> 00:11:05,999
dowody, których potrzebujesz.

249
00:11:06,099 --> 00:11:08,468
Czy masz kontakty,
lokalna policja?

250
00:11:08,568 --> 00:11:11,438
Mhm. Ja robię. Lestrade'a.
Jest dobra, ale...

251
00:11:11,538 --> 00:11:13,540
Jesteś sceptyczny. Rozumiem.

252
00:11:13,640 --> 00:11:16,009
Potraktuj to jako próbę.

253
00:11:16,143 --> 00:11:19,046
Jeśli ta wskazówka jest dobra,
i nadal jesteś zainteresowany,

254
00:11:19,146 --> 00:11:21,148
to może to jest podstawa

255
00:11:21,248 --> 00:11:23,717
na nowe, lepsze
partnerstwo.

256
00:11:27,821 --> 00:11:30,958
Nie znalazłem godnego
jeszcze o współpracy,

257
00:11:31,058 --> 00:11:33,026
ale to tylko kwestia czasu.

258
00:11:34,427 --> 00:11:38,498
To niezła zabawa, Watsonie.
Dobrze jest wrócić.

259
00:11:40,868 --> 00:11:42,502
(dzwoni dzwonek windy)

260
00:11:45,839 --> 00:11:47,374
LESTRADE:
Watsonie.

261
00:11:47,474 --> 00:11:48,942
Co w ciebie wstąpiło zeszłej nocy?

262
00:11:49,009 --> 00:11:50,210
Detektyw Lestrade.

263
00:11:50,343 --> 00:11:52,379
Przepraszam, ograniczam się
na kofeinę.

264
00:11:52,512 --> 00:11:54,447
Więcej dla mnie.

265
00:11:54,547 --> 00:11:56,516
Co więc daje?
Bierzesz małą niebieską pigułkę,

266
00:11:56,649 --> 00:11:57,751
tylko do rozwiązywania morderstw?

267
00:11:57,851 --> 00:11:59,252
Czy napiwek nie był satysfakcjonujący?
dla ciebie?

268
00:11:59,352 --> 00:12:01,688
Bardzo.
Dziś rano dokonaliśmy aresztowania.

269
00:12:01,789 --> 00:12:03,290
-Myślałem, że będziesz szczęśliwy.
-No cóż,

270
00:12:03,390 --> 00:12:05,926
następnym razem będziesz mieć siebie
motyka rozwiązująca morderstwa,

271
00:12:06,026 --> 00:12:07,527
daj mi znać.

272
00:12:07,627 --> 00:12:09,396
Bardzo chciałbym się spotkać
największy detektyw na świecie

273
00:12:09,496 --> 00:12:11,131
trochę czasu.
Wspomniałeś o nim wcześniej.

274
00:12:11,231 --> 00:12:12,665
Pomyślałem o tym nagle

275
00:12:12,766 --> 00:12:15,135
i tajemnicze
eksplozja produktywności...

276
00:12:15,202 --> 00:12:19,572
Nie, to tylko ja. Przepraszam
żeby cię rozczarować, ale tylko mnie.

277
00:12:19,672 --> 00:12:21,274
Mhm.

278
00:12:22,542 --> 00:12:24,211
Dobra.

279
00:12:25,913 --> 00:12:28,415
42 braci i sióstr.

280
00:12:28,548 --> 00:12:29,749
Wczoraj wieczorem nie spałem kilka godzin

281
00:12:29,850 --> 00:12:31,551
wymyślanie historii
o tym, kim są.

282
00:12:31,651 --> 00:12:33,386
(kaszel)

283
00:12:33,486 --> 00:12:35,388
Czy ktoś odpowiedział
Doktor Lubbock już?

284
00:12:35,488 --> 00:12:37,991
Na razie dwie odpowiedzi.
Dziękuję.

285
00:12:38,091 --> 00:12:39,993
Powiedzieli nie, prawda?
(kaszel)

286
00:12:40,093 --> 00:12:41,862
-To właśnie bym zrobił.
-Hm...

287
00:12:41,929 --> 00:12:44,264
Nie pisz zakończenia
zanim to się stanie.

288
00:12:44,364 --> 00:12:45,899
Ludzie mogą
czasami cię zaskoczyć.

289
00:12:45,999 --> 00:12:47,467
(Hollis kaszle)

290
00:12:52,239 --> 00:12:54,908
Wygląda na to, że to już było
naprawdę dobra rzecz dla ciebie.

291
00:12:55,008 --> 00:12:56,576
Spotkanie z pacjentami hospicjum.

292
00:12:56,676 --> 00:12:59,446
-Wyglądasz na bardziej powiązanego
ludziom.
-STEPHENS: Kocham to.

293
00:13:00,881 --> 00:13:02,983
Może to jest to
dziwną rzecz do powiedzenia

294
00:13:03,083 --> 00:13:05,752
o patrzeniu na śmierć ludzi,
ale tak.

295
00:13:06,519 --> 00:13:07,787
Dzielą się z Tobą swoim życiem.

296
00:13:07,888 --> 00:13:10,623
Przypominają Ci, co jest ważne.

297
00:13:10,723 --> 00:13:13,060
Więc masz imiona
dla trojaczków.

298
00:13:13,160 --> 00:13:14,727
Czy to oznacza, że wiesz
co pijesz?

299
00:13:14,794 --> 00:13:18,165
-Dwie dziewczynki i chłopak.
-(śmiech)

300
00:13:19,066 --> 00:13:21,768
Dwie dziewczyny.
Co zrobisz?

301
00:13:21,869 --> 00:13:23,837
Ucz się na bieżąco.

302
00:13:23,937 --> 00:13:26,773
W pewnym sensie skłamałem, że to mam
wszystkie trzy nazwiska wybrane.

303
00:13:26,907 --> 00:13:28,375
Imiona dziewcząt
wszystko posortowaliśmy.

304
00:13:28,441 --> 00:13:30,210
Jedno imię dla Lauren, jedno dla mnie.

305
00:13:30,277 --> 00:13:32,312
Ale imię chłopca?

306
00:13:32,412 --> 00:13:34,714
To trochę strefa konfliktu.

307
00:13:35,648 --> 00:13:38,485
-Lauren chce skorzystać
nazwisko rodowe.
-Mogę zapytać?

308
00:13:38,618 --> 00:13:40,287
-Kelly.
-Kelly?

309
00:13:40,387 --> 00:13:42,822
Ciekawy. Podoba mi się to.

310
00:13:42,923 --> 00:13:45,058
-Mhm.
-Nie, mam.

311
00:13:45,158 --> 00:13:47,627
Po prostu nie słyszysz
z tak wielu chłopców o imieniu Kelly.

312
00:13:47,760 --> 00:13:50,130
Właściwie to się zastanawiałem.

313
00:13:50,230 --> 00:13:52,499
Jesteś Stephensem Croftem
Piąty.

314
00:13:53,400 --> 00:13:55,435
Czy wyznaczysz
Stephens Six?

315
00:13:55,535 --> 00:13:58,505
Bo, stary, mógłbym
naprawdę użyj go teraz.

316
00:13:58,638 --> 00:14:00,140
Moje dziecko będzie miało na imię Kelly.

317
00:14:00,240 --> 00:14:03,510
Jesteś Adamem Croftem. Mógłbyś iść
z Adamem Croftem, Juniorem.

318
00:14:03,610 --> 00:14:06,346
Nie do końca wytrzymuje ciężar
pokoleń, prawda?

319
00:14:06,446 --> 00:14:08,648
Nie chcę schodzić
na palcach, ale

320
00:14:08,748 --> 00:14:10,250
jeśli nie masz zamiaru z niego korzystać...

321
00:14:10,350 --> 00:14:12,552
Czy planujesz z niego skorzystać?

322
00:14:14,421 --> 00:14:17,557
RECEPCJONISTKA:
Dawca CM217.

323
00:14:17,657 --> 00:14:19,526
-Czy mam rację?
-WATSON: To jest numer, tak.

324
00:14:19,659 --> 00:14:21,328
Oczywiście,
nie możemy dzielić się informacjami

325
00:14:21,461 --> 00:14:22,862
o dawcach lub pacjentach.

326
00:14:22,996 --> 00:14:24,497
OK, rozumiem to,
ale mieliśmy nadzieję

327
00:14:24,597 --> 00:14:25,999
porozmawiać z doktorem Day.

328
00:14:26,099 --> 00:14:28,468
Ale zadzwoniłam do banku nasienia
po tym jak dostałem Twojego e-maila,

329
00:14:28,535 --> 00:14:31,671
i mogę ci to powiedzieć
Dawca CM217 nie istnieje.

330
00:14:32,505 --> 00:14:34,274
To nawet nie jest tak, jak w banku
robi numerację.

331
00:14:34,374 --> 00:14:36,343
Ktoś oddał nasienie

332
00:14:36,443 --> 00:14:38,378
to uczyniło Hollisa Pittera
i 42 inne osoby.

333
00:14:38,478 --> 00:14:40,347
Zgadzam się, że to dziwne.

334
00:14:40,480 --> 00:14:44,151
Pozwól mi wezwać doktora Daya. Zapytał mnie
żeby go dopaść, jeśli wszyscy przyjdą.

335
00:14:46,219 --> 00:14:49,689
Czy pamiętasz, hm,
ten mój przyjaciel

336
00:14:49,822 --> 00:14:51,758
który miał problemy neurologiczne
objawy jakiś czas temu?

337
00:14:51,858 --> 00:14:53,326
Prosiłem, żebyś go zbadał.

338
00:14:53,393 --> 00:14:55,862
Pamiętam pusty pokój
gdzie miał być.

339
00:14:55,963 --> 00:14:57,697
OK, jestem w kontakcie
znowu z nim.

340
00:14:57,797 --> 00:14:59,165
I miałeś rację
się martwić.

341
00:14:59,266 --> 00:15:00,500
Jest guz mózgu.

342
00:15:00,567 --> 00:15:03,236
Teraz twierdzi
mieć resekcję

343
00:15:03,336 --> 00:15:04,871
w klinice doktora Nielsena
w Danii.

344
00:15:04,972 --> 00:15:06,173
Roszczenia?

345
00:15:06,239 --> 00:15:08,675
Nie wiem.
Mam na myśli, że jest na nogach,

346
00:15:08,741 --> 00:15:10,510
i to wszystko dość szybko.

347
00:15:10,577 --> 00:15:12,112
Wydaje się trochę dziwne.

348
00:15:12,212 --> 00:15:13,446
Czy znasz kogoś?
w klinice?

349
00:15:13,546 --> 00:15:15,515
Mam na myśli, od niechcenia,
z konferencji.

350
00:15:15,582 --> 00:15:16,749
OK, możesz się skontaktować?

351
00:15:16,883 --> 00:15:18,218
Nie podzielą się
dane pacjenta.

352
00:15:18,351 --> 00:15:19,886
Nie, nie muszą.
Chcę tylko wiedzieć

353
00:15:19,987 --> 00:15:22,189
czy zrobili jakąkolwiek resekcję guza
podczas tego okna.

354
00:15:22,990 --> 00:15:25,192
Myślisz, że należy do twojego przyjaciela
zmyślić całość?

355
00:15:25,292 --> 00:15:26,759
OLIWER:
Johna Watsona?

356
00:15:26,859 --> 00:15:29,696
Och, to nie jest codziennie
przychodzi legenda.

357
00:15:29,762 --> 00:15:31,664
Legenda? Cóż, nie wiem
o tym wszystkim.

358
00:15:31,731 --> 00:15:33,533
Och, proszę. Jesteśmy po prostu
klinika leczenia niepłodności,

359
00:15:33,600 --> 00:15:35,868
ale nadal pracujemy nad genetyką.
Jesteś gwiazdą.

360
00:15:35,969 --> 00:15:37,237
Dzień Olivera.

361
00:15:37,370 --> 00:15:38,871
Rozumiem, że pracujesz
z córką

362
00:15:38,972 --> 00:15:40,974
jednego z moich pacjentów?

363
00:15:41,741 --> 00:15:45,312
Doktorze Watsonie? Wszystko w porządku?

364
00:15:51,918 --> 00:15:53,320
LESTRADE:
Spędzasz dzień.

365
00:15:53,386 --> 00:15:55,355
Wygląda na to, że odnalazłeś siebie
superrozrzutnik.

366
00:15:55,422 --> 00:15:56,689
Superrozrzutnik?

367
00:15:56,756 --> 00:15:57,924
INGRID:
Przepraszam, powiedziałeś,
„superrozrzutnik”.

368
00:15:58,025 --> 00:15:59,559
Po prostu miałeś to gotowe.

369
00:15:59,659 --> 00:16:01,261
Byłem żonaty z trzema
różne kobiety, doktorze Derian.

370
00:16:01,394 --> 00:16:02,562
Jestem dobrze zaznajomiony
z niebezpieczeństwami

371
00:16:02,662 --> 00:16:04,097
sztucznego zapłodnienia.

372
00:16:05,065 --> 00:16:06,699
Dostajesz swoje
lekarz zajmujący się płodnością

373
00:16:06,799 --> 00:16:08,501
decyduje, że ma własny materiał siewny

374
00:16:08,601 --> 00:16:10,570
jest lepszy od tego, co jest na sprzedaż
na rynku,

375
00:16:10,670 --> 00:16:12,105
i dostaniesz siebie
superrozrzutnik.

376
00:16:12,205 --> 00:16:13,606
Uchodziło im to na sucho,

377
00:16:13,706 --> 00:16:16,776
aż do tego wszystkiego
Pojawiły się strony internetowe poświęcone przodkom.

378
00:16:16,909 --> 00:16:19,146
Nie jest źle wyglądający.
Dla starego faceta.

379
00:16:19,246 --> 00:16:21,614
Zatrzymywać się. On jest największym kretynem.

380
00:16:21,748 --> 00:16:23,383
Matka Hollisa
musiało być podejrzane,

381
00:16:23,483 --> 00:16:24,717
biorąc pod uwagę heterochromię.

382
00:16:24,817 --> 00:16:26,019
Z jakiego innego powodu miałaby wysłać
ten zestaw?

383
00:16:26,086 --> 00:16:27,554
Nic z tego nie jest trudne do udowodnienia.

384
00:16:27,620 --> 00:16:29,822
Zakładając, że masz próbkę
DNA dobrego lekarza.

385
00:16:29,922 --> 00:16:31,524
Będziemy potrzebować
na to postanowienie sądu,

386
00:16:31,591 --> 00:16:33,160
a to zajmie trochę czasu,
ale dlaczego nie przyjdziesz

387
00:16:33,260 --> 00:16:34,561
do kliniki leczenia niepłodności ze mną?

388
00:16:34,627 --> 00:16:36,896
Możemy podzielić się naszymi podejrzeniami
doktora Daya.

389
00:16:36,996 --> 00:16:38,931
Możemy mu to zaoferować
szansę się oczyścić

390
00:16:39,066 --> 00:16:42,202
i udostępnij listę wszystkich
pacjentów, których oszukał.

391
00:16:42,269 --> 00:16:43,570
Którekolwiek z tych potomków

392
00:16:43,670 --> 00:16:46,539
może być dobrym dawcą
dla Hollisa.

393
00:16:46,639 --> 00:16:48,108
A tak przy okazji, jak się ma nasz pacjent?

394
00:16:48,208 --> 00:16:49,842
Pokazano obraz
przepuklina brzuszna.

395
00:16:49,942 --> 00:16:51,778
Nie możemy wykonywać dializy otrzewnowej,

396
00:16:51,878 --> 00:16:54,514
więc umieściliśmy
zamiast tego cewnik do hemodializy.

397
00:16:54,614 --> 00:16:56,249
Hm. A urok ofensywny?

398
00:16:56,349 --> 00:16:58,085
Jak dotąd cztery odpowiedzi.
Dwa nie, uh...

399
00:16:58,151 --> 00:16:59,952
-(dzwonek tabletu)
-...dwie osoby proszące
aby uzyskać więcej informacji.

400
00:17:00,053 --> 00:17:01,288
INGRID:
Właśnie przyszły wyniki Hollisa.

401
00:17:01,388 --> 00:17:03,556
Biopsja, badania genetyczne,
wszystko.

402
00:17:03,623 --> 00:17:05,758
Watsonie, powinieneś to zobaczyć.

403
00:17:08,428 --> 00:17:09,496
HOLLIS:
Zespół Alporta?

404
00:17:09,596 --> 00:17:10,663
Nigdy o tym nawet nie słyszałem.

405
00:17:10,762 --> 00:17:12,398
To rzadka choroba genetyczna.

406
00:17:12,499 --> 00:17:14,434
Uważamy, że to wyjaśnia
dlaczego cierpisz na niewydolność nerek

407
00:17:14,534 --> 00:17:15,535
w tak młodym wieku.

408
00:17:15,635 --> 00:17:17,002
(kaszel)

409
00:17:17,104 --> 00:17:18,671
I ja to miałem
całe moje życie?

410
00:17:18,771 --> 00:17:21,208
Tak. Właściwie to masz
wersja autosomalna recesywna

411
00:17:21,308 --> 00:17:22,809
choroby.

412
00:17:22,909 --> 00:17:25,044
Oznacza to, że odziedziczyłeś to od
twoja matka i twój ojciec.

413
00:17:25,145 --> 00:17:26,613
(wzdycha)

414
00:17:26,679 --> 00:17:27,980
(jęki)

415
00:17:29,316 --> 00:17:30,650
Czy chcesz usłyszeć
coś śmiesznego?

416
00:17:30,783 --> 00:17:33,453
Dostałem e-mail
od redaktora zeszłej nocy.

417
00:17:33,520 --> 00:17:35,822
Jestem gotowy to mieć
opublikowano moje pierwsze opowiadanie.

418
00:17:35,922 --> 00:17:38,325
-To niesamowite.
Gratulacje.
-Mhm.

419
00:17:38,425 --> 00:17:41,461
Dziwne opowieści. To długa droga
z „The New Yorkera”.

420
00:17:41,561 --> 00:17:43,330
-(brzęczy telefon)
-(kaszle) Redaktor ma notatki.

421
00:17:43,463 --> 00:17:46,866
Mam nadzieję, że pożyję długo
wystarczy, żeby je odwrócić.

422
00:17:46,966 --> 00:17:49,902
Przepraszam,
przepraszam na chwilę.

423
00:17:52,805 --> 00:17:54,441
-Cześć?
-HOLMES (przez telefon): Watson.

424
00:17:54,541 --> 00:17:56,343
Jest martwa kwiaciarnia
w Oakmoncie.

425
00:17:56,443 --> 00:17:59,011
Siostra trzyma pewne
szafka w klubie country.

426
00:17:59,112 --> 00:18:00,880
Zajrzyj do środka
za potrzebne dowody.

427
00:18:01,013 --> 00:18:03,350
-Teraz pracuję, Holmes.
-Ty i ja oboje.

428
00:18:03,450 --> 00:18:06,153
Zajmie ci to 30 sekund
przekazać to dalej.

429
00:18:06,219 --> 00:18:08,020
Więcej wkrótce.

430
00:18:08,821 --> 00:18:12,024
Widziałeś tę katedrę HD,
tak samo jak ja. Jest zainfekowany.

431
00:18:12,159 --> 00:18:13,960
Właśnie wziąłem
Temperatura Hollisa.

432
00:18:14,060 --> 00:18:15,695
101,4.

433
00:18:17,029 --> 00:18:19,966
LESTRADE:
Szafka w Oakmont
klub wiejski?

434
00:18:20,032 --> 00:18:22,135
WATSON:
Tak, powinieneś ich zapytać
żeby ci rzucić okiem.

435
00:18:22,235 --> 00:18:23,670
Założę się, że będziesz szczęśliwy.

436
00:18:24,771 --> 00:18:26,573
Gapisz się na mnie.

437
00:18:26,673 --> 00:18:28,241
Rzeczywiście, jestem.

438
00:18:29,108 --> 00:18:31,077
Doktor Day może się z tobą teraz spotkać.

439
00:18:39,619 --> 00:18:43,556
OLIWER:
Genetyk, detektyw,
i lekarz zajmujący się płodnością

440
00:18:43,656 --> 00:18:45,492
usiądź do rozmowy.

441
00:18:46,259 --> 00:18:49,028
Coś w rodzaju
przygotowanie do żartu.

442
00:18:49,128 --> 00:18:51,063
Czy mieszkałeś
ze strachu, doktorze Day?

443
00:18:51,198 --> 00:18:53,333
Uh, nie o tym mi wiadomo.

444
00:18:53,433 --> 00:18:55,735
Wszystkie te strony internetowe o przodkach
właśnie się pojawił

445
00:18:55,835 --> 00:18:57,970
znikąd.
Cała sieć

446
00:18:58,070 --> 00:18:59,406
osób noszących Twoje DNA,

447
00:18:59,539 --> 00:19:01,408
po prostu piszę tam i z powrotem
do siebie.

448
00:19:01,541 --> 00:19:03,009
Nic nie możesz na to poradzić.

449
00:19:03,109 --> 00:19:04,577
OLIWER:
„Noszenie mojego DNA”? Uch...

450
00:19:04,711 --> 00:19:08,114
Mam trójkę dzieci. Oni są
jedyni ludzie z moim DNA.

451
00:19:08,215 --> 00:19:10,283
Wiemy, że tak
więcej niż troje dzieci.

452
00:19:10,417 --> 00:19:12,652
Dobra? jesteś
Ojciec Hollisa Pittera.

453
00:19:12,752 --> 00:19:14,421
I masz inne dzieci.

454
00:19:14,521 --> 00:19:16,022
Śledzimy 42
za pośrednictwem strony internetowej.

455
00:19:16,122 --> 00:19:17,990
Masz tu klaster
oraz klaster w Michigan.

456
00:19:18,090 --> 00:19:19,892
Czy praktykowałeś medycynę
w Detroit,

457
00:19:19,992 --> 00:19:23,095
-przez przypadek?
-WATSON: Hollis Pitter
cierpi na zespół Alporta.

458
00:19:23,196 --> 00:19:25,232
Oznacza to, że jesteś nosicielem.
Wszystkie wasze dzieci...

459
00:19:25,332 --> 00:19:27,200
nie wiem,
jakkolwiek wiele stworzyłeś--

460
00:19:27,300 --> 00:19:30,970
może rozwinąć się ta choroba.
Zasługują, aby o tym wiedzieć.

461
00:19:31,838 --> 00:19:34,073
Nie mam pojęcia
o czym mówisz.

462
00:19:35,074 --> 00:19:37,444
Jesteśmy tu dziś bardzo zajęci,
więc jeśli nie masz nic przeciwko...

463
00:19:37,577 --> 00:19:39,111
Zajmiemy się tym
całą drogę.

464
00:19:39,212 --> 00:19:41,514
Zmusimy cię
aby przekazać nam próbkę swojego DNA.

465
00:19:41,614 --> 00:19:44,050
WATSON:
To może oznaczać armię
pozwów cywilnych przeciwko Tobie.

466
00:19:44,150 --> 00:19:45,618
Możliwe oskarżenie.

467
00:19:45,718 --> 00:19:47,053
Koniec twojego
praktyka lekarska,

468
00:19:47,119 --> 00:19:49,856
całkowite zniszczenie
twojej reputacji.

469
00:19:49,956 --> 00:19:51,824
Teraz wyobrażam sobie twoją rodzinę

470
00:19:51,958 --> 00:19:53,726
może mieć swój punkt widzenia
o tym.

471
00:19:53,793 --> 00:19:55,595
Podejdź teraz,
wyjdź przed to.

472
00:19:55,662 --> 00:19:57,297
Będzie to wyglądać lepiej dla ciebie.

473
00:19:57,397 --> 00:20:00,467
Słuchaj, doktorze Day,

474
00:20:00,567 --> 00:20:02,201
może pomyślałeś
pomagałeś tym kobietom.

475
00:20:02,302 --> 00:20:05,972
Może... może jest jakiś
z innego powodu, nie wiem,

476
00:20:06,072 --> 00:20:08,508
ale masz tam dziecko
kto jest chory.

477
00:20:08,608 --> 00:20:10,710
Hollisa Pittera.
Ona ma 25 lat,

478
00:20:10,810 --> 00:20:12,445
i ma niewydolność nerek.

479
00:20:12,545 --> 00:20:15,147
Dajemy Ci szansę
coś z tym zrobić.

480
00:20:15,248 --> 00:20:18,385
Chciałbym, żebyś wyszedł.
Teraz proszę.

481
00:20:23,290 --> 00:20:26,158
Dobra. Nie, nie,
Całkowicie rozumiem.

482
00:20:26,259 --> 00:20:28,695
Dziękuję bardzo
do rozważenia.

483
00:20:30,363 --> 00:20:31,698
-(wzdycha)
-Kolejne nie?

484
00:20:31,831 --> 00:20:34,834
Jest zaniepokojona
o zespole Alporta.

485
00:20:34,967 --> 00:20:37,437
Jeśli ta kobieta jest nosicielką,
wtedy jej dziecko mogłoby to mieć.

486
00:20:37,537 --> 00:20:39,005
Ona nie chce
oddać nerkę

487
00:20:39,105 --> 00:20:40,873
czego może potrzebować jej własne dziecko.

488
00:20:47,213 --> 00:20:48,848
A więc Adam będzie miał chłopca.

489
00:20:48,948 --> 00:20:51,551
Dwie dziewczynki i chłopak. Hmm...

490
00:20:51,684 --> 00:20:54,987
Chce dać mu na imię Stephens.

491
00:20:56,122 --> 00:20:58,057
-Co za zaszczyt.
- (obaj chichoczą)

492
00:20:58,190 --> 00:21:01,361
Wy dwoje macie, uh,
oboje przebyliście długą drogę.

493
00:21:03,596 --> 00:21:06,065
Stephens Croft Szósty.

494
00:21:07,634 --> 00:21:08,868
To znaczy, że nie mogę z tego skorzystać.

495
00:21:09,001 --> 00:21:10,403
To znaczy, hm...

496
00:21:10,537 --> 00:21:14,341
nie wiem. Hmm...
Oznacza to, że nie możemy z niego skorzystać.

497
00:21:16,343 --> 00:21:19,178
Co może być w porządku.
Nie wiem.

498
00:21:19,278 --> 00:21:21,581
Czy chcemy z tego skorzystać?

499
00:21:21,714 --> 00:21:23,916
To znaczy, czy w ogóle powinniśmy
porozmawiać o tym?

500
00:21:25,785 --> 00:21:27,387
Stephensa...

501
00:21:29,055 --> 00:21:31,157
To zależy całkowicie od Ciebie.

502
00:21:31,223 --> 00:21:33,426
Wychowałem dzieci, jak,

503
00:21:33,560 --> 00:21:35,662
pięć różnych razy
że umiem liczyć.

504
00:21:36,896 --> 00:21:38,398
Masz?

505
00:21:38,531 --> 00:21:42,569
C-no cóż, nie w stylu „niech tak będzie”.
odbyć oficjalną rozmowę”

506
00:21:42,669 --> 00:21:47,006
ale daję ci szansę,
ty po prostu, um...

507
00:21:47,106 --> 00:21:48,408
nigdy przez to nie przechodź.

508
00:21:48,508 --> 00:21:51,010
Możesz nadać imię Adamowi
jeśli chcesz.

509
00:21:51,110 --> 00:21:53,580
Oczywiście, że możesz.
To twoje dziedzictwo.

510
00:21:53,680 --> 00:21:54,914
Albo...

511
00:21:55,014 --> 00:21:56,849
moglibyśmy o tym porozmawiać.

512
00:21:56,916 --> 00:21:58,184
WATSON:
Cokolwiek nowego
na przyrodnim rodzeństwie?

513
00:21:58,250 --> 00:22:00,753
Och, uh, jeszcze tylko dwa „nie”.

514
00:22:00,853 --> 00:22:03,255
To niedobrze.
Nasza oś czasu właśnie się przesunęła.

515
00:22:03,390 --> 00:22:05,658
Kata HD Hollisa została zainfekowana.
Musiałem to wyjąć.

516
00:22:05,758 --> 00:22:07,694
To jedyny sposób
może poddać się dializie.

517
00:22:07,794 --> 00:22:09,128
Wiem, i bez tego,

518
00:22:09,228 --> 00:22:10,563
ona nie ma lat
czekać na nową nerkę.

519
00:22:10,630 --> 00:22:11,831
Ma dni.

520
00:22:11,931 --> 00:22:13,700
Hollis potrzebuje
funkcjonująca nerka,

521
00:22:13,800 --> 00:22:15,502
albo całkiem niedługo, będzie martwa.

522
00:22:15,602 --> 00:22:17,537
(wzdycha)

523
00:22:19,706 --> 00:22:21,140
HOLMES:
Wiśnia Mazin.

524
00:22:21,240 --> 00:22:24,110
Zniknął z
wspólnota Apolla.

525
00:22:24,210 --> 00:22:26,245
Myślę, że on ją ma, Watsonie.

526
00:22:27,447 --> 00:22:29,716
Więc co mamy robić
co tu robisz, Holmes?

527
00:22:29,816 --> 00:22:31,484
Rozwiązywanie przestępstw.

528
00:22:32,452 --> 00:22:34,487
Czy to nie jest to, co zawsze robimy?

529
00:22:36,022 --> 00:22:38,458
Czy nie w ten sposób odnajdujemy swoją drogę?
z powrotem na prawdziwą północ?

530
00:22:38,558 --> 00:22:40,393
Prawdziwa północ.

531
00:22:41,293 --> 00:22:45,264
Kto powinien być zagubiony?
Ty czy ja?

532
00:22:50,603 --> 00:22:52,439
Cóż, to trudne pytanie.

533
00:22:52,539 --> 00:22:54,741
Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.

534
00:22:56,676 --> 00:22:59,746
Czasami cię prowadzę
do następnego kroku.

535
00:22:59,846 --> 00:23:01,648
Czasami odwrotnie.

536
00:23:01,781 --> 00:23:03,816
(zapukaj do drzwi)

537
00:23:03,916 --> 00:23:06,185
Kto to może być?

538
00:23:06,986 --> 00:23:08,655
Dyskrecja, Watsonie.

539
00:23:08,788 --> 00:23:11,390
Nie jestem osobą publiczną
jeszcze.

540
00:23:23,269 --> 00:23:25,672
WATSON:
Detektyw Lestrade.
Czy dałem ci mój adres?

541
00:23:25,772 --> 00:23:27,674
Nie zrobiłeś tego.

542
00:23:27,774 --> 00:23:29,509
Aresztowaliśmy zabójcę z Oakmont.

543
00:23:29,576 --> 00:23:32,378
To trzy morderstwa rozwiązane
w ciągu 24 godzin.

544
00:23:32,479 --> 00:23:34,714
-Nie ma za co.
-Mhm.

545
00:23:36,082 --> 00:23:39,886
On jest prawdziwy, prawda?
Największy detektyw na świecie?

546
00:23:40,720 --> 00:23:41,854
Oczywiście, że jest prawdziwy.

547
00:23:41,954 --> 00:23:44,524
Czy mogę dostać np.
tylko szybki rzut oka?

548
00:23:45,458 --> 00:23:46,926
Dlaczego myślisz, że on tu jest?

549
00:23:47,760 --> 00:23:48,861
Wycinki na ścianie.

550
00:23:48,928 --> 00:23:51,163
Ten nagły wybuch
przydatności.

551
00:23:51,263 --> 00:23:53,132
Nie wiem.

552
00:23:54,033 --> 00:23:55,568
Czy się mylę?

553
00:23:58,270 --> 00:23:59,438
Ani śladu faceta, co?

554
00:23:59,539 --> 00:24:00,507
Nie wiem, co masz na myśli.

555
00:24:00,573 --> 00:24:01,841
Jesteśmy tu tylko ty i ja.

556
00:24:03,075 --> 00:24:04,644
Aha.

557
00:24:04,744 --> 00:24:06,312
Cóż, mam wiadomość.

558
00:24:07,079 --> 00:24:09,516
Oliver Day zadzwonił pod numer 911
godzinę temu.

559
00:24:09,616 --> 00:24:11,651
Znaleźli go wiszącego
z belki w swoim garażu.

560
00:24:11,751 --> 00:24:13,352
-On nie żyje?
-Nie całkiem.

561
00:24:13,452 --> 00:24:15,588
Zadzwonił doktor Day
jego własne samobójstwo.

562
00:24:15,688 --> 00:24:17,757
Czekał, aż usłyszy
syreny na jego podjeździe,

563
00:24:17,857 --> 00:24:19,626
a potem się powiesił.

564
00:24:19,759 --> 00:24:21,327
Jest teraz podłączony do aparatury podtrzymującej życie,

565
00:24:21,427 --> 00:24:23,129
ponieważ zostawił ostatni prezent.

566
00:24:23,262 --> 00:24:25,532
Doktor Day wyszedł
instrukcje notarialne.

567
00:24:25,598 --> 00:24:27,266
Chce, żeby go utrzymano przy życiu
wystarczająco długo

568
00:24:27,366 --> 00:24:29,101
oddać nerkę
do swojej córki.

569
00:24:29,235 --> 00:24:31,403
Do Hollisa Pittera.

570
00:24:39,278 --> 00:24:41,714
(sygnał dźwiękowy monitora)

571
00:24:41,814 --> 00:24:43,516
(monitoruj linie płaskie)

572
00:24:43,650 --> 00:24:45,351
WATSON:
Dzień Olivera był
zapijając ból.

573
00:24:45,451 --> 00:24:47,486
Zapijam ból.
Co to znaczy?

574
00:24:47,587 --> 00:24:49,488
To znaczy, że najwyraźniej
czuje się winny

575
00:24:49,589 --> 00:24:52,024
nad impregnacją
Bóg jeden wie, ile kobiet,

576
00:24:52,158 --> 00:24:53,760
i próbował
aby złagodzić to poczucie winy

577
00:24:53,826 --> 00:24:55,628
zostawiając Hollisowi nerkę,

578
00:24:55,728 --> 00:24:57,463
ale szkoda już została wyrządzona.

579
00:24:57,564 --> 00:25:00,466
Ma niezdiagnozowaną marskość wątroby,
co wydaje się mieć

580
00:25:00,567 --> 00:25:02,669
doprowadziło do późniejszego uszkodzenia nerek.

581
00:25:02,769 --> 00:25:04,003
Co oznacza, że ​​nie może być dawcą.

582
00:25:04,103 --> 00:25:05,772
Jak się ma Hollis?

583
00:25:07,006 --> 00:25:08,941
Nie wspaniale. Jest coraz bardziej chora.

584
00:25:09,041 --> 00:25:11,177
-A Oliver Day zniknął?
-Mhm.

585
00:25:11,277 --> 00:25:15,582
Ingrid i Adam, potrzebuję was dwóch
skontaktować się z UNOS,

586
00:25:15,682 --> 00:25:17,149
zobacz, gdzie spada Hollis
na liście,

587
00:25:17,216 --> 00:25:19,385
ale upewnij się, że wiedzą
że jej stan się pogarsza.

588
00:25:19,485 --> 00:25:21,320
Sasza i Stephens,

589
00:25:21,387 --> 00:25:23,956
niegdyś rodzina Olivera
organizuje pogrzeb,

590
00:25:24,056 --> 00:25:25,992
Potrzebuję was dwóch

591
00:25:26,058 --> 00:25:28,360
pracować pod innym kątem.

592
00:25:31,197 --> 00:25:33,399
* *

593
00:25:35,635 --> 00:25:37,203
Tak mi przykro.

594
00:25:38,638 --> 00:25:41,107
SASZA:
Inny kąt?

595
00:25:42,208 --> 00:25:45,011
To znaczy co dokładnie?

596
00:25:45,077 --> 00:25:47,914
Mam się po prostu potknąć?
do jednego z dzieci Olivera Daya

597
00:25:48,047 --> 00:25:50,182
i powiedz: „Przykro mi z powodu twojej straty.

598
00:25:50,282 --> 00:25:51,951
„A więc masz
sekretną przyrodnią siostrę.

599
00:25:52,051 --> 00:25:55,321
„Nie. Nie, czekaj, masz
42 tajne przyrodnie rodzeństwo,

600
00:25:55,421 --> 00:25:57,156
„ale twoja siostra? (wzdycha)

601
00:25:57,223 --> 00:25:59,191
Naprawdę by jej się przydało
jedną z twoich nerek.”

602
00:25:59,258 --> 00:26:02,061
Cóż, to nie jest łatwe
zostać Miss Congeniality.

603
00:26:02,161 --> 00:26:04,130
-OK.
-(wzdycha)

604
00:26:04,897 --> 00:26:07,800
Cóż, technicznie rzecz biorąc, po prostu tu jestem
za wsparcie moralne, ale

605
00:26:07,900 --> 00:26:10,569
Wierzę, że tak
czego chciał Watson, tak.

606
00:26:10,703 --> 00:26:12,271
Tak. Tak,
tak właśnie pomyślałem.

607
00:26:12,404 --> 00:26:14,206
MĘŻCZYZNA:
Tak, ale marnujesz
Twój potencjał.

608
00:26:14,273 --> 00:26:15,708
JASON:
Och, marnuję swój potencjał?
Radzę sobie całkiem nieźle.

609
00:26:15,808 --> 00:26:17,376
-Dziękuję.
-MĘŻCZYZNA: Cóż, masz braki

610
00:26:17,443 --> 00:26:18,778
- problemem jest dyscyplina.
-Brakuje mi dyscypliny?

611
00:26:18,878 --> 00:26:19,879
Cóż, przynajmniej
Nie brakuje mi współczucia.

612
00:26:19,946 --> 00:26:21,280
MĘŻCZYZNA:
OK.

613
00:26:21,413 --> 00:26:23,750
Cii. Okaż trochę szacunku.

614
00:26:25,652 --> 00:26:27,920
Czy widzisz to co ja?

615
00:26:32,124 --> 00:26:34,060
huh.

616
00:26:34,126 --> 00:26:35,928
INGRID:
Dzień Olivera
ma identycznego bliźniaka?

617
00:26:36,028 --> 00:26:38,097
Ma identycznego bliźniaka
który jest także lekarzem zajmującym się płodnością.

618
00:26:38,197 --> 00:26:40,566
Harrison Day ma klinikę
w Grosse Pointe w stanie Michigan.

619
00:26:40,667 --> 00:26:42,368
Jest skupisko
potomstwa w Detroit.

620
00:26:42,468 --> 00:26:46,072
Hollis ma 19 przyrodniego rodzeństwa
ten obszar. O których wiemy.

621
00:26:46,138 --> 00:26:48,708
Jeśli są to bliźniacy jednojajowi,
mają identyczne DNA.

622
00:26:48,775 --> 00:26:50,777
Zapytaj nas, skąd o tym wiemy.

623
00:26:50,877 --> 00:26:52,779
To znaczy, cóż...

624
00:26:52,879 --> 00:26:55,281
Powiedzmy, że był to Dzień Harrisona
używając także własnej spermy

625
00:26:55,381 --> 00:26:57,650
zapłodnić swoje pacjentki
bez ich wiedzy.

626
00:26:57,784 --> 00:26:59,719
Któreś z tych dzieci, genetycznie?

627
00:26:59,819 --> 00:27:01,320
Należą do Hollisa
przyrodnie rodzeństwo.

628
00:27:01,453 --> 00:27:02,521
Jeśli będziesz kierować się tą logiką,

629
00:27:02,621 --> 00:27:03,990
Stephens jest o
mieć trojaczki.

630
00:27:04,090 --> 00:27:05,624
-Zabierz to z powrotem.
-INGRID: Oliver i Harrison,

631
00:27:05,725 --> 00:27:08,294
identyczne bliźniaki,
obaj z tą samą patologią.

632
00:27:08,394 --> 00:27:10,129
Obydwa po prostu się wydarzyły
podrywać swoich pacjentów?

633
00:27:10,229 --> 00:27:11,831
WATSON:
Nawet jeśli nie jesteśmy pewni

634
00:27:11,931 --> 00:27:13,165
co zrobił Harrison,

635
00:27:13,265 --> 00:27:14,901
nadal istnieje punkt dźwigni.

636
00:27:14,967 --> 00:27:17,603
Detektyw Lestrade może
skontaktuj się z policją w Detroit.

637
00:27:17,670 --> 00:27:20,472
Zmuś próbkę jego DNA.
Nie będzie trudno to udowodnić.

638
00:27:20,572 --> 00:27:22,775
Nie z czasem
ale Hollis nie ma czasu.

639
00:27:22,875 --> 00:27:24,143
Ona teraz umiera.

640
00:27:24,243 --> 00:27:26,645
Tak. Jesteśmy tego świadomi,
więc musimy się uczyć

641
00:27:26,779 --> 00:27:29,648
tyle, ile możemy
o Dniu Harrisona

642
00:27:29,749 --> 00:27:31,083
i któregokolwiek z jego potomków.

643
00:27:31,150 --> 00:27:32,985
Lestrade może się na nim oprzeć
stamtąd.

644
00:27:33,119 --> 00:27:36,488
I tak, masz rację, mamy
aby poruszać się tak szybko, jak to możliwe.

645
00:27:37,589 --> 00:27:40,960
Watsonie. Masz chwilę?

646
00:27:43,129 --> 00:27:45,865
Twój przyjaciel, ten jedyny
z guzem mózgu?

647
00:27:45,998 --> 00:27:47,533
Musisz mieć
poważną rozmowę.

648
00:27:47,666 --> 00:27:49,201
Cały czas rozmawiamy.

649
00:27:49,301 --> 00:27:50,870
Cóż, w takim razie może powinieneś zakończyć
cała przyjaźń.

650
00:27:51,003 --> 00:27:54,273
Spójrz, klinika
prosiłeś, żebym zadzwonił,

651
00:27:54,340 --> 00:27:55,842
robią teraz czyste badania.

652
00:27:55,942 --> 00:27:58,477
Nie występowali
resekcja lub jakakolwiek operacja,

653
00:27:58,577 --> 00:28:00,546
za osiem miesięcy.

654
00:28:01,347 --> 00:28:03,615
Ta osoba, kimkolwiek jest,

655
00:28:03,682 --> 00:28:06,052
może miał operację
gdzie indziej,

656
00:28:06,185 --> 00:28:08,387
może on po prostu
zmyślił całą sprawę.

657
00:28:08,487 --> 00:28:10,222
Ale z zewnątrz?

658
00:28:10,356 --> 00:28:12,258
Wygląda na to
dajesz się ograć.

659
00:28:17,263 --> 00:28:19,966
Dziękuję, że to przyniosłeś,
mój przyjacielu.

660
00:28:20,032 --> 00:28:21,533
Nigdy nie można ćwiczyć za dużo.

661
00:28:21,633 --> 00:28:24,103
Wiesz, chciałbym wiedzieć
jak grać na instrumencie.

662
00:28:24,203 --> 00:28:27,239
Wygląda na to, że byłoby to pomocne
kiedy utknę.

663
00:28:27,373 --> 00:28:28,674
Utknąłeś w czymś,
mój przyjacielu?

664
00:28:28,775 --> 00:28:33,379
Mam pacjenta
i zbrodnia i sprawa.

665
00:28:33,479 --> 00:28:36,749
Bracia bliźniacy,
lekarze zajmujący się płodnością,

666
00:28:36,883 --> 00:28:38,885
z dziesięcioleciami oszustw
między nimi.

667
00:28:39,018 --> 00:28:40,652
Brzmi jak
ciekawa historia.

668
00:28:40,753 --> 00:28:44,323
Z pewnością warte wieczoru
pomyślał. Włączę czajnik.

669
00:28:44,390 --> 00:28:47,393
Dziś Dzień Olivera i Harrisona.

670
00:28:47,526 --> 00:28:50,262
Oboje praktykują medycynę
w dwóch różnych stanach.

671
00:28:50,362 --> 00:28:54,400
A teraz czego nie mogę
naprawdę się zastanów...

672
00:28:54,500 --> 00:28:57,937
Jeden brat jeszcze żyje,

673
00:28:58,037 --> 00:29:00,372
a drugi został dzisiaj pochowany.

674
00:29:00,472 --> 00:29:03,075
Teraz nadal próbuję poskładać
to wszystko razem w mojej głowie.

675
00:29:03,209 --> 00:29:06,478
A teraz, jak oni to robią oboje
popełnić to samo przestępstwo?

676
00:29:06,578 --> 00:29:08,347
Nie ma to wrażenia zbiegu okoliczności.

677
00:29:09,115 --> 00:29:10,850
Każdy musiałby wiedzieć
o co chodziło temu drugiemu.

678
00:29:10,917 --> 00:29:12,384
Zgadzam się.

679
00:29:13,552 --> 00:29:15,187
Pozwól, że zapytam.

680
00:29:15,287 --> 00:29:18,190
W biurze Olivera Daya

681
00:29:18,257 --> 00:29:21,493
widziałeś coś?
związany z Czyngis-chanem?

682
00:29:21,593 --> 00:29:24,396
Książki, pamiątki, cokolwiek?

683
00:29:26,765 --> 00:29:28,968
-Skąd to wiedziałeś?
- Chyba szczęśliwie.

684
00:29:29,068 --> 00:29:30,602
Moje mocne przypuszczenie jest takie,

685
00:29:30,702 --> 00:29:33,205
biorąc pod uwagę gromadę dzieci
w Michigan,

686
00:29:33,305 --> 00:29:35,541
to to, co byś znalazł
dokładnie te same książki

687
00:29:35,641 --> 00:29:36,876
w biurze Harrisona Daya.

688
00:29:36,943 --> 00:29:38,878
A teraz dlaczego Czyngis-chan

689
00:29:38,978 --> 00:29:40,779
sprawa dla dwóch braci

690
00:29:40,913 --> 00:29:43,182
którzy rozpowszechnili swoje DNA
daleko i szeroko?

691
00:29:43,282 --> 00:29:45,117
Cóż, Czyngis-chan jest
najbardziej płodny rozsiewacz na świecie

692
00:29:45,217 --> 00:29:46,618
własnego genomu.

693
00:29:46,752 --> 00:29:49,288
17% DNA na planecie
można go prześledzić.

694
00:29:49,388 --> 00:29:51,023
Co może być jedyną formą
nieśmiertelności

695
00:29:51,123 --> 00:29:53,125
dostępne dla nas, zwykłych ludzi.

696
00:29:53,225 --> 00:29:56,362
Oliver Day miał
fascynacja Khanem,

697
00:29:56,462 --> 00:29:59,098
i spłodził
kto wie, ile dzieci.

698
00:29:59,198 --> 00:30:01,767
Jego brat
w oparciu o dostępne dowody,

699
00:30:01,868 --> 00:30:04,736
wydawało się, że jest zaangażowany
dokładnie w tym samym dążeniu.

700
00:30:04,803 --> 00:30:08,007
Jaka jest tam historia,
Watsonie? Wypełnij puste miejsca.

701
00:30:08,107 --> 00:30:09,441
Mieli konkurs.

702
00:30:09,541 --> 00:30:11,911
Dwóch braci, którzy mają
ten sam genom,

703
00:30:11,978 --> 00:30:14,813
każdy w to wierzy
ich własne DNA jest lepsze,

704
00:30:14,914 --> 00:30:18,150
więc wybrali zawód
aby rozprzestrzenić to daleko i szeroko.

705
00:30:18,284 --> 00:30:22,288
Co by wyjaśniało
gromada dzieci tutaj

706
00:30:22,354 --> 00:30:24,690
i ten w Michigan.

707
00:30:24,790 --> 00:30:26,258
Próbowali
prześcignąć się nawzajem.

708
00:30:26,358 --> 00:30:28,127
-To był konkurs.
-Konkurs. (chichocze)

709
00:30:28,194 --> 00:30:31,330
(śmiech):
Wow. Co za świat.

710
00:30:31,430 --> 00:30:34,800
Konkurs.
Och, to niezła zabawa, Holmes.

711
00:30:34,867 --> 00:30:36,668
-Tęsknię za tym.
-(obaj się śmieją)

712
00:30:36,768 --> 00:30:38,938
(dzwoni telefon)

713
00:30:40,506 --> 00:30:41,773
Shinwella.

714
00:30:41,840 --> 00:30:44,243
Zadzwoń do wszystkich.
Mam nową teorię.

715
00:30:44,343 --> 00:30:45,844
SHINWELL (przez telefon):
Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć, szefie.

716
00:30:45,945 --> 00:30:48,047
Ale myślę, że powinieneś
zejdź tutaj

717
00:30:48,180 --> 00:30:49,748
tak szybko, jak to możliwe.

718
00:30:55,321 --> 00:30:57,957
Johna Watsona. Wiem o tobie.

719
00:30:58,024 --> 00:31:00,492
Och, wiem o tobie też,
Doktor Dzień.

720
00:31:00,592 --> 00:31:04,030
Ty i twoje dzieci odmówiliście
aby pomóc dziś Hollisowi Pitterowi.

721
00:31:04,863 --> 00:31:06,498
To duże pytanie.

722
00:31:06,598 --> 00:31:08,267
Nerka dla zupełnie obcego człowieka.

723
00:31:08,367 --> 00:31:10,102
Pozwól, że zadam ci pytanie.

724
00:31:11,337 --> 00:31:12,939
Kto wygrał konkurs?

725
00:31:14,873 --> 00:31:16,208
Zakładam, że znasz policję

726
00:31:16,342 --> 00:31:17,876
wąchają
wokół Twojej firmy.

727
00:31:18,010 --> 00:31:19,979
Które... jestem pewien
dlatego tu jesteś.

728
00:31:20,046 --> 00:31:21,813
Mhm...

729
00:31:21,880 --> 00:31:24,116
Te strony o przodkach.
(chichocze)

730
00:31:24,216 --> 00:31:27,186
Są plagą.
Nie zgadzasz się?

731
00:31:27,286 --> 00:31:30,656
Jest to bardzo dużo informacji
przejść do korporacji, tak.

732
00:31:30,722 --> 00:31:33,492
Nasze najskrytsze sekrety,

733
00:31:33,592 --> 00:31:37,029
i wybieramy po prostu
oddaj je.

734
00:31:37,129 --> 00:31:39,131
Do kogo dokładnie?

735
00:31:39,231 --> 00:31:42,401
Ci ludzie nie mają
mając na uwadze nasze dobro.

736
00:31:44,570 --> 00:31:47,006
Żadne z nas
jak te rejestry.

737
00:31:47,106 --> 00:31:51,043
Ale poza tym ty i ja
nie mają nic wspólnego.

738
00:31:51,110 --> 00:31:52,344
huh.

739
00:31:53,946 --> 00:31:58,050
Doktorze Watson, miło mi to powiedzieć
wszystko, co chcesz wiedzieć.

740
00:31:58,150 --> 00:32:00,519
Chętnie opiszę

741
00:32:00,619 --> 00:32:02,421
wszelkie błędy w sztuce

742
00:32:02,521 --> 00:32:05,091
popełnione przez mojego brata Olivera...

743
00:32:05,191 --> 00:32:08,427
och, i przeze mnie--
w naszych praktykach.

744
00:32:09,261 --> 00:32:10,596
Jest dość
duża szansa, że

745
00:32:10,696 --> 00:32:12,598
Jestem pasującym dawcą
dla swojego pacjenta.

746
00:32:12,698 --> 00:32:16,102
Jestem nawet skłonny przekazać darowiznę
nerkę, która utrzyma ją przy życiu.

747
00:32:16,202 --> 00:32:17,703
I dlaczego miałbyś to zrobić?

748
00:32:17,803 --> 00:32:19,538
Och, oczywiście, handel.

749
00:32:19,638 --> 00:32:21,207
Przyznaję się do tego, co zrobiłem

750
00:32:21,307 --> 00:32:23,842
i oddaj nerkę
aby uratować życie pacjenta,

751
00:32:23,942 --> 00:32:26,545
w zamian za pełny immunitet
za jakiekolwiek przestępstwa

752
00:32:26,645 --> 00:32:29,215
co mogło mieć miejsce.

753
00:32:30,282 --> 00:32:32,484
Cóż, wybór należy do Ciebie,
Doktor Watson.

754
00:32:32,618 --> 00:32:35,287
Zniszcz mi życie, wsadź mnie do więzienia,

755
00:32:35,387 --> 00:32:38,557
lub uratuj życie tej młodej kobiety.

756
00:32:41,693 --> 00:32:44,196
Co to będzie?

757
00:32:51,603 --> 00:32:54,606
SASZA:
(wzdycha)
Jeśli nas słyszysz, Hollis.

758
00:32:54,706 --> 00:32:56,442
Mamy obiecujący trop
na dawcę.

759
00:32:56,542 --> 00:32:59,578
Naprawdę mam nadzieję, że dostaniesz
Twoja historia została opublikowana.

760
00:33:00,779 --> 00:33:03,282
On pasuje.
Odzyskaliśmy laboratoria.

761
00:33:03,415 --> 00:33:07,186
Ta sama grupa krwi. HLA w kolejce
lepiej niż się spodziewaliśmy,

762
00:33:07,286 --> 00:33:08,487
crossmatch jest czysty.

763
00:33:08,587 --> 00:33:10,156
Straciłeś mnie tam
po grupie krwi.

764
00:33:10,289 --> 00:33:12,458
Doktor Harrison Day jest
realnego dawcy.

765
00:33:12,558 --> 00:33:14,960
Dobra rzecz.
Prokuratorzy w Michigan

766
00:33:15,094 --> 00:33:17,229
są gotowi zaoferować
pełny immunitet od zarzutów o oszustwo.

767
00:33:17,296 --> 00:33:19,998
Tak długo, jak znaki Dnia
pełne wyznanie

768
00:33:20,099 --> 00:33:22,068
i traci licencję
praktykować medycynę.

769
00:33:22,134 --> 00:33:23,969
WATSON:
Tak, nie sądzę
to będzie problem.

770
00:33:24,070 --> 00:33:26,138
Harrison Day jest dumny
tego, co zrobił.

771
00:33:26,238 --> 00:33:28,774
Część niego chce
świat dowiedział się, że wygrał.

772
00:33:28,840 --> 00:33:29,908
Jego geny królują.

773
00:33:29,975 --> 00:33:31,177
MARYJA:
John, dobrze?

774
00:33:31,310 --> 00:33:32,744
Co to jest?

775
00:33:32,811 --> 00:33:34,180
Jeszcze tam nie jestem.

776
00:33:34,280 --> 00:33:37,983
Nie jestem gotowy do ręki
Harrison Day – przepustka do hali.

777
00:33:38,084 --> 00:33:41,019
Pozostał mi jeszcze jeden ruch.

778
00:33:42,288 --> 00:33:43,655
Zdrowaś Maryjo.

779
00:33:43,755 --> 00:33:46,225
MARYJA:
Cokolwiek to jest, zrób to teraz.

780
00:33:46,325 --> 00:33:48,694
Być może Hollis tego nie zrobił
kolejny dzień.

781
00:33:52,398 --> 00:33:54,166
Dziękuję za spotkanie.

782
00:33:55,467 --> 00:33:57,536
Powiedziałeś moje, uh,
tata zrobił coś złego?

783
00:33:57,669 --> 00:34:00,172
Wcale się nie dziwię.

784
00:34:00,306 --> 00:34:01,640
Co to było konkretnie?

785
00:34:01,707 --> 00:34:03,142
Twój ojciec, Harrison Day,

786
00:34:03,242 --> 00:34:05,010
zapłodnił wiele kobiet
własną spermą.

787
00:34:05,111 --> 00:34:07,379
Twój wujek, Oliver Day,
zrobił to samo.

788
00:34:07,513 --> 00:34:09,014
Mieli konkurs.

789
00:34:09,114 --> 00:34:10,248
(szydzi)

790
00:34:13,152 --> 00:34:14,520
Nie wyglądasz na zaskoczonego.

791
00:34:14,652 --> 00:34:16,822
Człowiek ma ego.

792
00:34:16,922 --> 00:34:18,924
Po drodze dawał mi wskazówki.

793
00:34:19,024 --> 00:34:20,559
Więc oto twoja szansa
coś z tym zrobić.

794
00:34:20,659 --> 00:34:22,128
Słyszałem, że nie dogadywaliście się.

795
00:34:22,194 --> 00:34:23,661
Nawet nie zdalnie.

796
00:34:23,728 --> 00:34:25,531
Cóż, mam pacjenta,
nazywa się Hollis Pitter.

797
00:34:25,664 --> 00:34:27,166
Jest bardzo chora.

798
00:34:27,266 --> 00:34:29,034
Twój ojciec zaproponował, że będzie dawcą
jej jedną ze swoich nerek.

799
00:34:29,135 --> 00:34:33,172
Niech zgadnę, o ile
wszystko mu uchodzi na sucho?

800
00:34:34,706 --> 00:34:36,842
A jeśli pasuję?

801
00:34:36,908 --> 00:34:39,344
Jeśli pasujesz,
wtedy z jednego zrezygnujesz

802
00:34:39,445 --> 00:34:41,813
z twoich dwóch nerek.
Teraz wiem, że to niemała prośba,

803
00:34:41,913 --> 00:34:44,783
ale jeśli ty tego nie zrobisz, my to zrobimy
wykorzystać nerkę twojego ojca.

804
00:34:46,051 --> 00:34:47,453
Jason, jeśli nie zgłosisz się na ochotnika,

805
00:34:47,553 --> 00:34:49,955
twój ojciec ucieknie
ze wszystkim.

806
00:34:53,859 --> 00:34:55,427
WATSON:
To było Zdrowaś Maryjo.

807
00:34:55,561 --> 00:34:57,027
Nie znaczy
nie powinniśmy byli próbować,

808
00:34:57,129 --> 00:34:58,864
ale to było Zdrowaś Maryjo.

809
00:34:58,964 --> 00:35:00,499
INGRID:
Dziecko Harrisona nie pasuje?

810
00:35:00,566 --> 00:35:03,535
Nie, obecnie jest leczony
na raka podstawnokomórkowego.

811
00:35:03,635 --> 00:35:05,604
To bardzo łagodne, to bardzo
do opanowania, ale nadal jest

812
00:35:05,737 --> 00:35:07,906
przeciwwskazanie
za dawstwo narządów.

813
00:35:08,006 --> 00:35:09,841
Czekaj, komórka podstawna?

814
00:35:09,941 --> 00:35:11,877
To jest jak
roślina doniczkowa nowotworów.

815
00:35:11,977 --> 00:35:13,779
Połowa dermatologii
budynek ma taki.

816
00:35:13,912 --> 00:35:16,715
Zasady UNOS nie rozróżniają
pomiędzy „łagodnie niewygodnym”

817
00:35:16,782 --> 00:35:18,049
i „zagrożenie egzystencjalne”.

818
00:35:18,116 --> 00:35:20,719
Historia raka
oznacza brak oddania nerki.

819
00:35:20,819 --> 00:35:22,053
ADAM:
Więc to wszystko?

820
00:35:22,154 --> 00:35:25,224
-To było nasze Zdrowaś Maryjo?
-WATSON: Zgadza się,

821
00:35:25,291 --> 00:35:27,426
co nas opuszcza
z dokładnie jedną opcją.

822
00:35:27,526 --> 00:35:29,461
-Zawarliśmy umowę?
-Zawarliśmy umowę.

823
00:35:29,595 --> 00:35:32,398
Harrison Day to dopasowanie dawcy.

824
00:35:32,498 --> 00:35:35,401
Może uratować życie naszego pacjenta.

825
00:35:35,501 --> 00:35:37,203
To zwycięstwo.

826
00:35:38,069 --> 00:35:40,005
Wygraliśmy.

827
00:36:09,067 --> 00:36:11,270
* *

828
00:36:18,009 --> 00:36:20,145
(wzdycha) Watsonie.

829
00:36:21,179 --> 00:36:23,282
Jak się ma moja siostrzenica?

830
00:36:23,382 --> 00:36:24,616
Hollis wraca do zdrowia.

831
00:36:24,683 --> 00:36:26,785
Po prostu potrzebujemy
byśmy mieli na Ciebie oko

832
00:36:26,885 --> 00:36:28,854
w takim razie jeszcze dzień lub dwa

833
00:36:28,954 --> 00:36:31,823
- powinieneś móc
polecieć z powrotem do domu.
-Mhm.

834
00:36:31,923 --> 00:36:34,192
Cieszę się, że mogłem pomóc.

835
00:36:35,261 --> 00:36:39,465
(jęczy) Wziąłem to
z biura mojego brata.

836
00:36:39,565 --> 00:36:42,534
Pamiątka ku pamięci Olivera.

837
00:36:43,335 --> 00:36:45,170
Wyglądasz na zadowolonego.

838
00:36:45,271 --> 00:36:47,172
Gdybym stracił praktykę,

839
00:36:47,306 --> 00:36:49,107
moja reputacja,

840
00:36:49,174 --> 00:36:50,509
moja pozycja w społeczeństwie,

841
00:36:50,642 --> 00:36:52,110
Nie sądzę
Miałbym taki wyraz twarzy.

842
00:36:52,177 --> 00:36:55,681
Och, nie spuszczam oka z nagrody,
Doktor Watson.

843
00:36:55,781 --> 00:36:57,015
Pieniądze, stojący,

844
00:36:57,148 --> 00:37:00,018
wszystkie te inne rzeczy,
to po prostu efemeryczne.

845
00:37:00,852 --> 00:37:04,790
(wzdycha) Jesteśmy tu po to, żeby przetrwać,
każdy z nas,

846
00:37:04,856 --> 00:37:08,494
i sposób, w jaki to robimy, jest taki
mijając się.

847
00:37:08,594 --> 00:37:09,995
To nieśmiertelność.

848
00:37:10,061 --> 00:37:12,564
To jedyne zwycięstwo
dostępne dla każdego z nas.

849
00:37:12,664 --> 00:37:13,965
Pytałeś mnie wcześniej

850
00:37:14,032 --> 00:37:15,701
kto wygrał konkurs
między mną a moim bratem.

851
00:37:15,801 --> 00:37:17,002
Poznałeś nas oboje.

852
00:37:17,068 --> 00:37:19,338
Oliver uwierzył
te same rzeczy, które zrobiłem.

853
00:37:19,438 --> 00:37:21,106
(śmiech) Ale był miękki.

854
00:37:21,206 --> 00:37:24,075
wygrałem. Oczywiście.

855
00:37:24,209 --> 00:37:26,077
(chichocze) Kto jeszcze?

856
00:37:44,530 --> 00:37:45,831
-(pukanie)
-SASHA: Hej.

857
00:37:45,931 --> 00:37:47,499
-Hej.
-Jak ona się czuje?

858
00:37:47,566 --> 00:37:48,734
Stabilny.

859
00:37:48,834 --> 00:37:51,202
Myślę, że to zrobi
obudź się wkrótce.

860
00:37:52,904 --> 00:37:54,906
Więc...

861
00:37:55,006 --> 00:37:56,942
Zatrzymam tę nazwę.

862
00:37:57,042 --> 00:37:59,077
Moje imię. Stephensa Sześć.

863
00:37:59,177 --> 00:38:01,380
Może go używam.

864
00:38:01,480 --> 00:38:03,048
Może z tego skorzystamy.

865
00:38:03,148 --> 00:38:04,416
Tak, może.

866
00:38:04,516 --> 00:38:06,718
-Oh.
-Hej, uch,

867
00:38:06,818 --> 00:38:09,254
słuchaj, umówiłem się na spotkanie.

868
00:38:09,355 --> 00:38:12,023
To coś, czym byłem
myśląc o. Hmm...

869
00:38:12,123 --> 00:38:14,025
Zamrożę jajka.

870
00:38:18,263 --> 00:38:21,199
Przepraszam, powinniśmy byli
rozmawiać o tym?

871
00:38:22,934 --> 00:38:24,503
Próbowałem.

872
00:38:24,603 --> 00:38:26,304
Nie jestem zdenerwowany.

873
00:38:27,105 --> 00:38:29,475
Jesteś tam, gdzie jesteś, ale

874
00:38:29,608 --> 00:38:31,743
czas to czas, a to...

875
00:38:31,810 --> 00:38:33,679
to nie może czekać wiecznie.

876
00:38:34,713 --> 00:38:36,047
Czy mogę iść z tobą?

877
00:38:39,317 --> 00:38:41,319
Nie jestem pewien.

878
00:38:44,423 --> 00:38:46,324
Kocham cię, Stephens,

879
00:38:46,425 --> 00:38:48,827
ale czy tam jesteś
czy nie, to...

880
00:38:50,128 --> 00:38:53,665
...to nie jest podobne
coś, co robimy razem.

881
00:38:54,466 --> 00:38:55,867
HOLLIS:
Cześć.

882
00:38:58,036 --> 00:38:59,738
STEFANY:
Hollisa.

883
00:39:00,472 --> 00:39:02,841
Twoja operacja zakończyła się sukcesem.

884
00:39:02,941 --> 00:39:04,142
Świetnie sobie radzisz.

885
00:39:04,242 --> 00:39:07,145
Budziłem się
i zasypianie.

886
00:39:07,913 --> 00:39:10,248
Chyba wiem jak
naprawić moją historię.

887
00:39:11,016 --> 00:39:14,586
-Uh, c-możesz pomóc?
Martwię się, że zapomnę.
-STEPHENS: Jasne.

888
00:39:22,594 --> 00:39:26,498
„Kolonia
nazywał się Azurinari.

889
00:39:26,598 --> 00:39:29,267
„To była cofa,
mało przemyślane

890
00:39:29,334 --> 00:39:31,369
przez klasę rządzącą Myinari.”

891
00:39:34,172 --> 00:39:35,441
Mhm...

892
00:39:35,507 --> 00:39:40,345
„Ale to przesilenie,
wszystko by się zmieniło.”

893
00:39:41,212 --> 00:39:43,749
Wygląda na to, że jest to twój pacjent
ma wszelkie perspektywy

894
00:39:43,849 --> 00:39:45,116
na długie i zdrowe życie.

895
00:39:45,183 --> 00:39:48,286
Oliver Day znalazł sprawiedliwość
z własnej ręki.

896
00:39:48,386 --> 00:39:50,355
Nawet Harrison to zrobił
swego rodzaju rozliczenie.

897
00:39:50,489 --> 00:39:53,692
Harrison Day wyglądał na cholernie zadowolonego z siebie
dla kogoś, kto stawia czoła muzyce.

898
00:39:53,825 --> 00:39:57,863
Każda łamigłówka tylko obiecuje
odpowiedź, Watsonie.

899
00:39:57,963 --> 00:40:01,232
Sprawiedliwość nie zawsze jest
na dokumencie.

900
00:40:02,901 --> 00:40:05,170
Wciąż i w ogóle...

901
00:40:05,236 --> 00:40:08,373
pomiędzy dziwnym przypadkiem

902
00:40:08,507 --> 00:40:10,041
bliźniaków Dnia

903
00:40:10,141 --> 00:40:13,545
i nasze małe wgniecenie
w zaległościach Twojego miasta...

904
00:40:15,413 --> 00:40:17,148
...Powiedziałbym, że mamy dobrą passę.

905
00:40:18,316 --> 00:40:21,553
To spojrzenie, które mi posyłasz.
To jest...

906
00:40:21,653 --> 00:40:22,888
napięty.

907
00:40:22,988 --> 00:40:25,624
Potrzebuję, żebyś coś zrobił
dla mnie, Holmesie.

908
00:40:27,058 --> 00:40:29,928
Muszę cię przedstawić
do kogoś.

909
00:40:30,061 --> 00:40:32,430
To nie musi być ktoś
wiemy. To mógłby być Lestrade.

910
00:40:32,564 --> 00:40:33,999
Jej to nie obchodzi
jeśli nadal żyjesz

911
00:40:34,099 --> 00:40:35,934
i ona tego nie zrobi
powiedzieć komuś słowo.

912
00:40:36,067 --> 00:40:38,770
Po prostu... muszę to mieć
rozmowa

913
00:40:38,870 --> 00:40:40,506
kiedy nie jesteśmy tylko ty i ja.

914
00:40:40,606 --> 00:40:42,407
A właściwie dlaczego?

915
00:40:42,508 --> 00:40:44,442
Ponieważ rzeczy
były dziwne.

916
00:40:45,744 --> 00:40:47,479
Wiem, że nie miałeś
tę operację.

917
00:40:47,579 --> 00:40:49,515
Przynajmniej nie w Danii,
nie zrobiłeś tego.

918
00:40:49,581 --> 00:40:51,149
Jesteś moim najlepszym przyjacielem, Holmesie.

919
00:40:51,249 --> 00:40:54,319
Martwię się o ciebie, ale teraz
Zaczynam się zastanawiać, czy...

920
00:40:55,320 --> 00:40:57,523
Zaczynam się zastanawiać
jeśli to ja jestem problemem.

921
00:40:57,589 --> 00:40:59,090
Nie nadążam za tobą, przyjacielu.

922
00:40:59,190 --> 00:41:01,326
Potrzebuję cię
pójdź ze mną, Holmesie.

923
00:41:02,561 --> 00:41:04,496
Potrzebuję, żebyś to zrobił.

924
00:41:13,972 --> 00:41:16,775
Tak, chyba już czas.

925
00:41:16,908 --> 00:41:18,944
Zrobiliście to wszystko razem?

926
00:41:19,044 --> 00:41:20,812
Ty i ten facet.
Sherlocka Holmesa?

927
00:41:20,912 --> 00:41:22,480
Zrobiliśmy.

928
00:41:22,581 --> 00:41:25,617
To mnie trochę czyni
niepewny siebie jako detektyw.

929
00:41:25,717 --> 00:41:26,852
Pracował ze mną.

930
00:41:26,952 --> 00:41:29,320
Wszystkie te wskazówki
przez ostatnie kilka tygodni,

931
00:41:29,454 --> 00:41:31,757
rozwiązanie
w sprawie pielęgniarki-zabójczyni,

932
00:41:31,823 --> 00:41:32,958
to wszystko było z jego pomocą.

933
00:41:33,058 --> 00:41:34,893
„Świat
największym detektywem.”

934
00:41:34,993 --> 00:41:36,127
Chcę, żebyś go poznał.

935
00:41:36,261 --> 00:41:37,663
Będzie tu pracował

936
00:41:37,763 --> 00:41:39,531
w Pittsburghu.
Wy dwoje powinniście się znać.

937
00:41:39,631 --> 00:41:40,832
Daj mi minutę.

938
00:41:47,138 --> 00:41:48,339
Holmesa?

939
00:41:54,546 --> 00:41:56,514
Jestem na to gotowy.

940
00:41:57,549 --> 00:41:59,417
Myślę, że oboje jesteśmy.

941
00:42:01,587 --> 00:42:05,691
Detektyw Lestrade,
spotkać Sherlocka Holmesa.

942
00:42:11,997 --> 00:42:13,298
Nie powiesz czegoś?

943
00:42:13,364 --> 00:42:14,900
Powiedz coś komu?

944
00:42:15,000 --> 00:42:17,603
HOLMES:
Zawsze kolejna kolej, Watsonie.

945
00:42:17,703 --> 00:42:19,671
Zawsze jeszcze jedna niespodzianka.

946
00:42:19,771 --> 00:42:21,506
Co to jest, Watsonie?

947
00:42:29,180 --> 00:42:31,116
Nie ma tam nikogo.

948
00:42:31,216 --> 00:42:34,352
* Czy mogę igrać z szaleństwem? *

949
00:42:42,794 --> 00:42:45,563
Napisy sponsorowane przez
CBS

950
00:42:45,631 --> 00:42:49,100
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org